艾萨克.勒梅在西部的大草原上 Isaac lemay roamed the great plains
游荡,与妓女厮混 and western territories,taking up with whores
在这片土地上生儿育女 and siring children across the land
丝毫不考虑后果 without thought to consequence.
他得到了一份工作,为军队清理夏延族 He gained employment clearing Cheyenne for the army
正是这项工作的丑恶之处 and it was the ugliness of this task
是他走向了毁灭 which turned him to ruin.
由于他的罪行,夏延族酋长白雷 For his crimes,the Cheyenne chief,white thunder
诅咒他被自己的后代杀死 cursed him to be killed by his own seed.
受到诅咒的困扰,他挨个找到他的孩子们 Haunted,he tracked down his children one by one
想在他们杀死自己之前,干掉他们 to kill them before they did the same to him.
莱纳! Lionel!
有传言说,平原上有个人 Rumor is there's a man from the plains
到处杀自己的亲人 goin' around killing his own kin.
说他回来,是为了把他的后代从地球上抹去 Says he come back here to wipe his seed from the earth.
你听说过这个传言吗? You heard this rumor?
那人带着一把象牙柄的柯尔特手枪 The man carries an ivory handled Colt.
很像你带着的那把 Much like the one you're carrying.
喝完威士忌就走 Finish the whiskey and leave.
你想从我这里得到什么? What do you want from me?
我没有做错过什么 I've done nothing wrong.
你生下来就是错误 You were born.
出去,我们还没结束呢 Get out.We ain't finished yet.
到底怎么回事? What the hell?
起来 Get up.
我还没结束呢 I ain't done.
继续啊 Go on,get.
可怜的莱纳 Poor Lionel.
他不应该收到那样的对待 He didn't deserve that.
跟我讲讲那对双胞胎 Tell me about the twin.
没有什么双胞胎 There is no twin.
他叫什么名字? What's his name?
你的消息不太灵通啊 You got some bad information.
看看那个混蛋对我做了什么! Look what that fucker did to me!
谁来杀了那个混蛋! Somebody kill that motherfucker!
你为什么不自杀呢,勒梅! Why don't you kill yourself,lemay!
你这个魔鬼! You're the devil!
你们不做点什么吗? - 走吧,走吧 You're gonna do something? - Come on,come on.
你们要让他逍遥法外吗? You're gonna let him get away with that?
你们真的要让他得逞吗? Are you really gonna let him get away with that?
他砍掉了我的拇指! He cut off my fucking thumb!
谁做点什么! Somebody do something!
有什么事吗? Can I help you?
你是科曼吗? You Coleman?
对,我是可慢 Yeah,I'm Coleman.
我找克莱 Looking for Claire.
你是谁? Who are you?
我是她的老友 I'm her old friend.
你刚才说的是什么意思? What's that you said outside?
我和克莱是老友 You're old friends with Claire.
嗯,那些日子已经过去了 Well,those days have passed.
她马上就要从教堂回来了 She'll be coming back from church real soon now.
你坐好 You sit tight.
你好,父亲 Hello,father.
我女儿梅根 My daughter,Megan.
你多大了? How old are you again?
16岁 16.
你怎么认识我妈妈的? How do you know mama?
你是淘金者吗? Are you a gold miner?
不,我是猎人 No,I'm a hunter.
她是我的女儿 She's mine.
她不是 She's not.
她脖子上有胎记吗? She got the Mark on her neck?
她没有胎记 She doesn't have a Mark.
你知道我会对她做什么? You know what I'm gonna do to her?
有关你的谣言 There's rumors about you.
是吗? - 在教堂 Yeah? - At church.
在教堂 Church.
你去教堂了? You go to church?
他们说你被夏延族诅咒了 They say you've been cursed by Cheyenne.
说你会被你的儿子亲手杀死 That you're to be killed by the hand of your son.
被窝的孩子 By my child.
她不是你的孩子 She isn't yours.
她这辈子没有伤害过任何东西 She's never hurt a thing in her life.
是吗? Yeah?
她一点也不像你 She's nothing like you.
是,她确实不像 Yeah she is.
在你那该死的房子里! In your fucking house!
你吓到我了 You scared me.
你很冷 You're cold.
跟我来 Come with me.
我告诉你些你感兴趣的事儿 Tell you something you wanna know.
在那边,越过那些山脉的地方 Out there,past those mountains,
就是平原 lies the plains.
那里就是我遇见你妈妈的地方 And that is where I met your mama.
也就是你的家乡 And that is where you are from.
你感觉到了吗? You feel it?
我们没能力阻止这件事儿 We don't have the power to stop it.
阻止什么的能力? Power to stop what?
我不会让他伤害我们的女儿 I'm not gonna let him harm our daughter.
我的女儿 My daughter.
如果你去那里,他会杀了你的 You go out there,he'll kill you.
来 Here.
给 Here.
接着 Go on.
你感受到了吗? You feel it?
来吧 Go on.
你不是那个要杀我的人 You're not the one who's gonna kill me.
你对我女儿做了什么? What did you do to my daughter?
她没事 She's fine.
银行经理在哪儿? Where's the bank manager?
你知道银行经理在哪儿吗? Do you know where the bank manager is?
你也不知道,是吗? You don't know either,huh?
那你呢? What about you?
你知道银行经理在哪儿吗? Do you know where the bank manager is?
你能过来一下吗,先生? Can you come around here for me,sir?
很高兴见到你 Nice to meet you.
你这儿很棒啊 You got a nice place here.
抬起头来 Aw,chin up man.
你看上去不错 You look good.
太棒了 That's nice.
女士 Ma'am.
麻烦你跪在地上,先生 Take a knee! For me,sir.
跪下 Get on your knees.
谢谢 Thank you.
女士 Ma'am.
1858年,他和他的双胞胎兄弟莱纳 He was born along with his twin brother Lionel
一起出生 in the year 1858.
因为不愿意在妓院里抚养他 Unwilling to raise him in a brothel,
他的母亲把他遗弃在 his mother abandoned him
维吉尼亚市的男孩之家 at the Virginia city home for boys.
这么多年来,她经常去孤儿院看望他 Over the years,she would visit him at the orphanage,
但却从未要求过监护权 but never requested custody.
我们试试 Let us get a try.
不要浪费弹药 Can't waste the ammo.
是谁在那儿? Who the hell is out there?
狗杂种,我就知道是你! Son of a bitch! I knew it was you!
你这个狗娘养的! You son of a whore!
你看看 Would you look at that.
哦,这就像新生羊羔那般单纯 0h,he's as innocent as a newborn lamb.
你为什么要咬我? Now,why would you do that?
我喜欢你的枪 I like your gun.
是吗 Does the job.
怎么了? What happened?
你得离开这个小镇 You need to leave town.
这是谁干的? Who did this?
你父亲 Your father.
他在找你 He's looking for you.
他想干嘛? What's he want?
去加拿大的布鲁克斯城,只需待一个月 Brooks,Canada in a month.
按照我们的计划行事 Just as we planned.
只是我们现在不能一起去了 Just we can't go together anymore.
我会在那儿和你会合的 I'll meet you there.
你们完事儿了吗? Y'all finished?
去你妈的,滚出去 Fuck you.Get out.
我想让你和我一起去 I want you to come and live with me.
我要保护你 I need to protect you.
但是我不是一个需要保护的人 But I'm not the one in need of protecting.
我不怕他 I ain't scared of him.
我谁都不怕 I ain't scared of no one.
你一人先去吧 You go alone.
我会跟你在那里会和的 I'll meet you there.
我今晚可以在这儿留宿吗? Why don't I stay here tonight?
不行 You can't.
如果我是这儿的客人呢? What if I was a customer?
你为什么总是想让我走? Why you always want me to leave?
因为我爱你 Because I love you.
那是什么意思? What does that mean?
什么意思? What does that mean?
我猜卡尔玩嗨了 Think Cal got some.
看起来是那么回事儿 Sure looks like it.
他看起来精疲力尽了 He looks worn.
你和安娜? You with Anna?
我跟你说过了,安娜就是妓女 Anna is one hell of a whore,I tell you.
很专业的妓女 One hell of a whore.
你想抽烟吗? You want a cigarette?
我真是傻子,我以为我能尽好一个母亲的职责 I'm such a fool for thinking I could've been a mother.
这是怪不得你 Can't blame yourself.
他并不总是错的 He wasn't always wrong.
他小的时候就还好 Not when he was little.
我知道你尽力了 I'm sure you done your best.
我只是想知道原因 I just wanna know why.
什么原因? Why what?
为什么恶魔不能放过我们 Why the devil won't leave us alone.
诅咒结束了吗? Is the curse over?
那不是诅咒 It's not a curse.
是预言 It's a prophecy.
嗯 Yeah.
像是玩具枪打的 Some sort of game gun.
我敢肯定,不是常规的那种枪 Not your standard sharps,that's for sure.
那种可以直射的步枪 Shot Stein point blank with a big gun.
威尔森身上的弹孔是45口径的 Them holes in Wilson,that's a.45.
凶手一点儿也不慌张 No hurry.
径直走向了另外两人 Walked straight up to these two.
蹦,蹦 Boom.Boom.
击倒三人 Three men.
一枪毙命 But only one who shoots.
还是很难想象你是在印第安长大的 Still can't believe you grew up Indian.
他们跟你有何瓜葛? What'd they do to you?
他们对我有养育之恩 They raised me.
这是埋伏的好地方 It's a perfect spot for an ambush.
看来你是专业的? Not amateurs,then?
当然是专业的 Not amateurs.
不论是谁,这样对待我的手下 Whoever did this to my men,my men.
不知道他会怎么用我的加特林枪 No telling what he'll do with my gatling gun.
犯罪可不需要提前培训 Criminal isn't trained.
有些人学了也没用 Won't be able to work it.
人类的潜力会让你大吃一惊 You'd be surprised at what people can do.
这是最后一批 That's the last of 'em.
这里基本每个士兵都学了如何使用加特林机枪 Every soldier trained on the gatling gun in the region.
你需要帮忙吗? You want some kind of help with these?
你来看 Look at this.
他叫卡尔.塔利斯卡 Name Cal talisker.
是孤儿,在弗吉尼亚市长大 Raised as an orphan in Virginia city.
参军后就接受训练,去给加特林机枪上膛 Joined the army and trained as a loader on the gatling gun.
但是因为谎报年龄,不服从命令,被开除了 Discharged for lying about his age and insubordination.
你看他的上级长官 Look who his superior officer was.
是威尔逊 Wilson.
你要去哪儿? Where you going?
弗吉尼亚市 Virginia city.
恶魔 The devil.
恶魔 The devil,
恶魔 the devil,
恶魔. - 妈妈? the devil. - Mama?
恶魔 The devil,
恶魔 the devil,
恶魔 the devil.
恶魔 The devil,
恶魔 the devil,
恶魔! the devil!
哦,恶魔! Oh,the devil!
恶魔! The devil!
哎呀,所罗门 Good lord,Solomon.
什么风把你吹来了? What brings you by?
巴克,我们聊一聊好吗? Buck,mind if we speak?
可以,当然可以 Yeah,sure as hell do.
你想说什么? What's on your mind?
我需要你帮我个忙 I need your help.
是吗? Really?
我在找个人 I'm looking for a man.
他妈妈昰妓女 A man with a whore mother.
他在这片区惹了不少麻烦 He been causing some trouble around here
还偷了我的军用装备 and stole some of my army equipment.
哦,我没见过这样的人 Oh,I haven't seen anybody matching that description.
这里还有什么其他情况吗? Any other problems around here?
前几天晚上,发生了一起谋杀案 We did have a murder the other night.
谋杀案? - 是的 Murder? - Yeah.
酒吧里发生的残暴刺杀案件 Brutal stabbing in the saloon.
我怀疑是跟赌债有关 I suspect it had to do with a gambling debt.
案件发生的时候,你看到了吗? You catch the guy?
没有,没看到 Nope.No sign of him.
大概就是男孩 Uh,just a boy,supposedly.
一个男孩? A boy?
对,19至20岁的样子 Yeah,19,maybe 20 years old.
嗯 Hmm.
在哪个酒吧? Which saloon?
二一酒吧 Two-one.
要续杯吗? Need another?
我想看看你们这儿的妓女 I wanna meet your whores.
你喜欢哪款? What's your preference?
她 Her.
谋杀案发生的那晚... Were you here...
你在吗? When the murder happened the other night?
是你的客人吗? Was it your boy?
你来这儿就是为这个? That's why you're here?
留着这个 Kept it?
鹰羽 Eagle feather.
你不该有这个的 You shouldn't have this.
我觉得这象征着艰难时刻的勇气 I thought it was for courage,during the hard times.
许多人都这样认为 Many people thought so.
我很喜欢这根鹰羽 I love that eagle feather.
这代表着被任命为中尉 Made lieutenant.
你结婚了吗? Are you married?
没有 No.
你看起来很累 You look tired.
我确实很累 I am tired.
真可惜 What a shame.
你在干什么? What are you doing?
我要把这可怜的小家伙埋了 I'm gonna Bury this innocent creature.
那是别人的猎物 That's someone's catch.
诱捕无辜的动物来获取其皮毛 Trapping innocent animals to get their pelt.
是什么样的魔鬼才干得出来这事? What kind of evil man does this?
我觉得动物比人类更值得一场葬礼 Feel like animals deserve funerals more than humans.
卡尔,我们连铁锹铲子都没有 Cal,we don't even have a pick or a shovel.
你不觉得我们该走了吗? And don't you think we should be going?
向北行进 Heading north.
我们不去北边 We're not going north.
为什么? Why not?
我们还有事没做 We got things to attend to.
卡尔,事出有因 Cal,not for nothing,
你刚在雷德布拉夫把一个人捅死了 you just stabbed a man to death back in red bluff.
警察会追捕我们的 Law's gonna be looking for us.
你说得对 You're right.
我们应该准备好 We ought to be prepared.
准备什么? For what?
杀了我父亲 To kill my father.
早上好 Morning.
一盒点45口径手枪子弹 A box of.45's.
一美元 Cost you a dollar.
有些来到镇上的年轻人 Some young'uns came through town,
我想知道他们去哪了 just wanna know where they went.
来我们这儿的,什么类型的人都有 We got lots of types come in here.
那群人来的时候,我就知道他们并非善类 I know when that group come in,weren't no good.
所以那群男孩不是好人 So these boys were no good,
但你还是把弹药卖给他们了 but you sold them ammunition anyway.
你不是做我这行的,你不知道我的难处 Not my position to do otherwise.
你的双手将沾满鲜血,先生 Blood will be on your hands,sir.
你不知道会发生什么 You don't know what's coming.
天哪! Holy Christ!
救命啊 Help.
就你一个人吗? You alone out here?
我们在那边有一个营地 We got a camp right over yonder.
如果你想的话,可以来和我们一起吃早餐 You can join us for breakfast if you want.
过来 Come here.
这一直是我最喜欢你的地方 This has always been my favorite part of you.
嗯 Hmm.
给我讲讲你的孩子 Tell me where your boy is.
别问我这个 Don't ask me that.
这不是你在这里的原因 That's not why you're here.
对 It is.
是一部分原因 It's part of it.
你做不到的事,我从没要求过 I never asked you for what I know you couldn't give.
他... He...
杀了人 Killed folks.
是我生下了他 And I born him.
安娜,他会去哪儿? Where'd he go,Anna?
让他去吧.求你了,求你 Let him go. - Just please,please.
让他去吧 Let him go.
所罗门! Solomon!
吉迪恩,这是我和你们说过的那个人 Gideon,the man I was telling you about.
我们在找一个人 We're looking for a man who's been wandering
他在游荡 around these parts.
他在杀害自己的亲人 He's killing his own kin.
我们收到来自堪萨斯州和内布拉斯加州的传言 We're getting rumors out of Kansas and Nebraska
他去年杀害了六个年轻人 that he killed six young men last year.
死者都是妓女的后代 They were all sired by whores.
从没听说过这种事 I never heard such a thing.
我们需要一个了解这些地方的带路人 We need a tracker who knows these parts.
听说你就是 I hear you're that man.
我还有自己的麻烦 I got problems of my own.
一天付你一美元 Pay you a dollar a day.
不是钱的问题 Don't care about the money.
那就当是看在上帝的份儿上吧 Then do it for Jesus.
更不是上帝的问题 I care about him evenless.
一分钱可以买两个 A penny buys you two.
你的吊坠真好看 I like your locket there.
你面放的谁? Who you got inside?
里面吗? Inside?
父母的照片吗? A picture of your parents?
或是心爱的人? Or a sweetheart?
没谁 Nobody.
他是好朋友 He was a good friend.
是啊,他知道如何识别危险 Yeah,he knew the danger.
我的手疼死了 My hand is killing me.
是,你最好把这个包扎的专业点儿 Yeah,you best get that bandaged professionally.
战争中大多数人都死于感染 In the war,most men died from infection.
迪伦那儿是好去处 Smart place to go would be Dillon.
嘿,帕蒂 Hey Patty,
你觉得上帝爱我们吗? You think god loves us?
我需要你帮我治好我的手 I need you to fix my hand.
好,坐床上吧.我有点事要做 Well,take a cot.I've got mining to do.
你能不能给它戴上口套? Would you mind putting a muzzle on that?
你怎么了? What ails you?
我的手 My hand.
我自己刚从巴西回来,真是神弃之地 Myself,I've just returned from Brazil,godforsaken land.
给我留下了挥之不去的病症 It's left me with a condition I'm unable to shake.
巴西人真是令人作呕 The Brazilians are a disgusting people.
好吧,你这么不喜欢巴西 Well,if you don't like Brazil so much,
干嘛要去? why'd you go to Brazil?
工作 The work.
阿拉伯奴隶贩子开的价格还是不错的 Arab slave traders pay a mighty penny still.
这片大陆已经不再崇尚暴力 This land has lost its taste for violence.
失去了征服的欲望 Lost the taste for conquest.
我去了其他地方寻找 I sought it elsewhere,
但适应不了那里的气候和人 the climate and people didn't suit me.
我想给你看个东西,你看吗? Would you like to see something?
好啊 Yeah.
这是我父亲给我的 My father gave this to me.
不知道在我手上多久了,但... Not sure how long I've had it now, but...
他们没教过你和人讲话时要看着对方吗? They didn't teach you to look at people when you talk?
我看着你呢 I am looking at you.
那是印第安人的头吗? Is that an Indian head?
不只是普通的印第安人 Not just any Indian.
是戈麦斯 It's Gomez.
伟大的阿帕奇酋长 The great apache chief.
早在你我出生前 This head was worth 2,000 dollars
这颗头就值两千美金 before you and I were born.
王八蛋 Son of a bitch.
格雷顿.威利斯 Grayton willets.
来自威利斯家族 Of the willets clan.
你下巴上的三个印记弄掉了吗? Those three marks on your chin,they come off?
还没 Nope.
巴克告诉我,你从小就被收养了 Buck told me you were taken as a child.
是被发现的 Found.
"发现"是一个更好的词 A better word is found.
在我家人被杀后,他们抚养我长大 They raised me when my family was killed.
难以想象 I cannot imagine.
你读过圣经吗,所罗门? You read of the scriptures,Solomon?
没有 No.
圣经里写到"撒旦像一只咆哮的狮子" The Bible says,"Satan goes to and fro across the earth"
穿梭游走在人间,寻找可吞吃的人" like a roaring lion, searching for someone to devour."
我们在追逐的这个人 This man that we're chasing,
我开始想 I'm beginning to think
我们也许就在追逐魔鬼本人 we might be chasing the devil himself.
他只是人类 He's just a man.
和我们一样 Like the rest of us.
你不相信上帝吗? You don't believe in god?
那你相信什么? What do you believe in?
我相信我们明天就可以抓到凶手 I believe we'll catch a murderer tomorrow.
不得不说你的提议 Must admit your proposal
是我听到过最荒唐的提议之一 is one of the more grotesque I've come across.
帮你杀你父亲 Helping killing your own father.
嗯,他本是这片土地有史以来 Well,he's supposed to be one of the worst killers
最残忍的杀手 this land's ever known.
传奇枪手的小秘密 A little secret about legendary gunfighters,
头部中弹后,他们也会像普通人一样死去 they tend to die like the rest of us when shot in the head.
跟我说说你手上的这把枪 Tell me about this gun you got your hands on.
军用装备,45口径 Army issue..45 caliber.
每分钟200发子弹. - 哇! 200 rounds a minute. - Whoa!
这他妈是什么? The fuck is that?
你在干嘛? What are you doing?
帮他 Well,helping a man out.
他没有马 Man's got no horse,
太阳落山时,他就会死在这儿 gonna die out here when the sun sets.
化为尘土 Ashes to ashes.
你伤得很重,对吗? Banged up pretty bad,aren't you?
发生什么事了? What happened?
给我我的枪 Get my gun.
他想要我把他的枪给他 He wants me to get his gun.
带上我一起 Take me with you.
不行 Can't do that.
你身上有钱吗? You got any money on you?
我要告诉你一些你想知道的事 I'll tell you something that you wanna know.
那我会想知道什么? And what the fuck would I want to know?
请你告诉我 Pray tell me.
说啊 Come here.
你不是那个人 You ain't the one.
你被包围了,我们都带有武器 You're surrounded by armed men.
别动,不然我就开枪了 Don't move or I'll shoot you.
小心 Easy.
夏延族吗? Cheyenne?
是啊,可以这么说 Yeah,you could say that.
我从来听不见他们的声音 Only ones I could never hear.
换做是我,肯定早就把你烧死了 If it was me,we'd burn you alive.
我知道你到底是什么样的人 I know what you really are.
你或许并不是恶魔本身 You may not be the devil himself,
但我知道你对他的手段十分熟悉 but I know you are familiar with his ways.
放松点儿,吉迪恩 Easy Gideon.
所罗门, Solomon,he's got a right
他有权教训教训他 to give the beast a piece of his mind.
是啊,要是我也会这么做的 Yeah,I'd give him one piece.
嘿 Hey.
你会为了保护他而杀掉我吗? You'd kill me to protect him?
把枪拿过来 Hand it over.
你是不知道他到底是什么货色 You don't see what he really is.
你的死期到来的时候,你又会做什么? What are you gonna do when the rapture comes?
来吧,我们走,走了,上马 Come let's go,come,get.
你怎么看? What do you think?
我觉得这是我见过的 I think it's the most magnificent thing
最华丽的东西 I've ever seen.
我们最好快点动身 We best get a move on.
这些枪可能是属于别的什么人的 All those guns could belong to some law.
你认识什么能帮助我们 You got some men we can call on to help assist
完成这个任务的人吗? with this task?
我觉得我认识一个 I believe I do.
都过来,威力特帮的兄弟们! Gather round,ye men of the willets clan!
有什么事,兄弟? What you got there,brother?
一位新朋友 New friend.
和一件新玩意儿 And a new toy.
你是在哪里找到 Where,pray tell,did you find
这件完美的武器的? this immaculate piece of weaponry?
这不是我找到的 I didn't find it.
是我直接拿的 I took it.
为了这把枪,不知道死了多少人 Killed a lot of men to get this gun.
喝一杯,怎么样? What say we have a drink?
你相信这个帮派的人吗? You trust this clan?
我不需要相信他们 I don't gotta trust them.
我只是需要几个帮手,来帮我杀死我父亲 I just need a few men to help me kill my father.
因为他砍掉了你妈妈的手指吗? Because he cut your mama's finger off?
如果你感到害怕了,我能理解 I understand if you're scared.
想要离开这个地方,切断一切联系 Want to get out of here,cut loose.
这不是你的错 This ain't your problem.
然后去哪儿呢? And go where?
做什么呢? Do what?
你真的相信他们的话吗? You really do what they say?
他们说什么了? What do they say?
你杀掉你的孩子? Kill your children?
他们的血脉受到了诅咒 Their blood was cursed.
连夏延族都不再相信这些说法了 Not even the Cheyenne believe these things anymore.
我这一辈子 All my life,
人人都害怕我 people been scared of me.
人人都唾弃我 Disgusted by me,
但是...从未有人问过我这个诅咒究竟是什么含义 but...but nobody ever asked me what it means.
这意味着一条安全的通道 It means safe passage.
通往后世的通道 To the afterlife.
我觉得现在的情形其实是 I believe you and I have found ourself
符合你我共同的利益的 in a situation of mutual interest.
你知道我父亲在哪儿吗? You know where my father is?
知道 Yes,I do.
而且我还知道更重要的信息 And I know something better than that.
我知道他要去哪里 I know where's he going.
你得向我承诺 You gotta make me a promise.
什么承诺? What's that?
杀了他 Kill him good.
你什么时候走? When you going?
明天 Tomorrow.
哦,我还以为你能坚持一星期以上呢 Oh.Thought you'd last longer than a week.
只是需要点时间来撑过去 Just needed some scratch to get on through.
你要来吗? You wanna come?
你的孩子杀了更多的人 Your boy killed more men.
我跟你说了他走了 I told you he left.
去哪儿了? Where?
你在协助并教唆一个罪犯 You're aiding and abetting a criminal.
你说什么? What did you say?
协助一个我带到这个世界的男孩 Aiding a boy I brought into this world.
一个我如此深爱的人 A boy I love so much.
一个为了他我愿意做任何事的人,放他走 A boy I couldn't do anything for,let him go,
我只想自己亲自照顾他 when all I wanted to do was to take care of him myself.
别,别开枪 No,no,don't.
你和他在一起做什么? What are you doing with him?
拜托,别这样 Please don't do this,please.
冷静下来 Just,just calm down.
谢了,士兵 Thanks,soldier.
你都干了什么? What have you done?
嘿! Hey!
收拾好东西,快点,得走了 Now pack your things.Come on,let's get a move on.
我办不到 I can't do this.
我这么做,都是为了你 I did this for you.
你只是和他长得像 You're just like him.
和那个恶魔 You're the devil.
你杀的那个人... You killed the man...
杀了什么人? Killed the man that what?
杀的人怎么了? Killed the man that what?
你杀了我爱的人 You killed the man I loved.
我不能跟你走 I can't go with you.
你到底要在这里做什么? What the hell are you gonna do here?
做我一直在做的事 Same as I've always done.
我昰妓女还能做什么 I'm a whore.
你不是妓女 You are not a whore.
你才不是妓女 You're not a whore.
我们要去北方 We're going up north.
我们一起 Together.
这里发生什么事了? What's going on here?
他进城了 He's in town.
我听说你是传奇人物 I heard you were a legend.
我的家族以杀戮传奇闻名 My family makes their name killing legends.
为我的收藏品再添一个头颅 Make a nice head for my collection.
你本可以爱我的 You could have loved me.
你好,父亲 Hello,father.
走吧 Let's ride.
她没等证实他是否死亡 She did not wait to verify that he was dead.
或者确切来说,她独自前行 But rather she moved onward,alone.
时光荏苒 For years.
直到最终在内华达州的卡森城定居 Until eventually settling into a quiet life
过上了平静的生活 in Carson city, Nevada.
她婚后生下三个孩子 She married and bore three children
他们对自己的祖先一无所知 who had no knowledge of their ancestry.
两个年长的是女孩 The two oldest were girls.
最后一个 The last child,
是儿子 a son.
片名:《最后之子》
那里 There
什么? What？
第二章 双胞胎
第三章 鹰羽 柠檬糖
我... I...
第四章 安全通道
去死吧 Die.
他没有 He did not
有人吗 Hey!
第五章 预言
片名:《最后之子》